Psycho-Babble Social | for general support | Framed
This thread | Show all | Post follow-up | Start new thread | List of forums | Search | FAQ

Re: sounding odd if translated

Posted by Dr. Bob on July 20, 2001, at 7:53:51

In reply to Re: sounding odd if translated Dr. Bob, posted by Anna Laura on July 20, 2001, at 1:48:51

> > > Yes i do, but most of them are written in italian: i'm afraid many of them would sound odd if they were translated in to English.
> > >
> > > Thanks anyway!
> >
> > I noticed the other day that the translation buttons are "working" again:
> >
> > Sì, ma la maggior parte di loro sono scritte in italiano: sono impaurito che molte di loro suonerebbero dispari se fossero tradotte dentro all'inglese.
> >
> > Ringraziamenti comunque!

> Thanks so much for your concern, please don't get offended, but
> i'm afraid i don't need that : the translation in to italian sounds too weird; i prefer to do that by myself.

I'm not offended, it sounds even weirder if translated back into English. In fact, this has been a game in the past. :-)

Bob


Share
Tweet  

Thread

 

Post a new follow-up

Your message only Include above post


Notify the administrators

They will then review this post with the posting guidelines in mind.

To contact them about something other than this post, please use this form instead.

 

Start a new thread

 
Google
dr-bob.org www
Search options and examples
[amazon] for
in

This thread | Show all | Post follow-up | Start new thread | FAQ
Psycho-Babble Social | Framed

poster:Dr. Bob thread:7558
URL: http://www.dr-bob.org/babble/social/20010717/msgs/7674.html